FOGLIETTO ILLUSTRATIVO:
MenQuadfi, soluzione iniettabile
Foglio illustrativo: informazioni per l’utilizzatore
MenQuadfi, soluzione iniettabile
Vaccino coniugato meningococcico gruppo A, C, W e Y
Medicinale sottoposto a monitoraggio addizionale. Ciò permetterà la rapida identificazione di nuove informazioni sulla sicurezza. Lei può contribuire segnalando qualsiasi effetto indesiderato riscontrato durante l’assunzione di questo medicinale. Vedere la fine del paragrafo 4 per le informazioni su come segnalare gli effetti indesiderati.
Legga attentamente questo foglio prima che a lei o a suo figlio venga somministrato questo vaccino
perché contiene importanti informazioni per lei e per suo figlio.
• Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere.
• Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei o per il suo bambino. Non lo dia ad altre persone.
• Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si
rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere. Vedere paragrafo 4.Contenuto di questo foglio:
1. Cos’è MenQuadfi e a cosa serve
MenQuadfi (MenACWY) è un vaccino che può essere somministrato a bambini da 1 anno di età, ad adolescenti e ad adulti.
MenQuadfi aiuta a proteggere contro le infezioni causate da batteri (germi) chiamati “Neisseria meningitidis”, specificatamente contro i tipi A, C, W e Y.
I batteri “Neisseria meningitidis” (chiamati anche meningococchi) possono essere trasmessi da persona a persona e causare malattie infettive gravi, e talvolta pericolose per la vita, quali:
• meningite – un’infiammazione dei tessuti che circondano il cervello e il midollo spinale
• setticemia – un’infezione del sangue.
Entrambe le infezioni possono causare serie patologie con effetti a lungo termine e possono provocare la morte.
MenQuadfi deve essere usato in conformità alle linee guida nazionali ufficiali.
Come agisce MenQuadfi
MenQuadfi aiuta il corpo a produrre la propria protezione (anticorpi) contro i batteri.
Gli anticorpi aiutano a proteggersi dalla malattia.
MenQuadfi aiuta a proteggere solo dalle malattie causate da Neisseria meningitidis di tipo A, C, W e Y.
• Non protegge contro infezioni causate da altri tipi di Neisseria meningitidis.
• Non protegge contro meningiti o setticemie causate da altri batteri o virus.
2. Cosa deve sapere prima di ricevere MenQuadfi
MenQuadfi non deve essere somministrato se:
• se è allergico al principio attivo o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo vaccino (elencati al paragrafo 6), o se ha avuto una precedente reazione allergica a questo vaccino.
Se non è sicuro, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere prima che le venga somministrato
MenQuadfi.
Avvertenze e precauzioni
Consulti il medico, il farmacista o l’infermiere prima di ricevere MenQuadfi se lei o suo figlio:
• avete un’infezione con febbre alta (sopra i 38°C). Se questa condizione si applica al suo caso, la vaccinazione non le verrà fatta fino a quando non si sentirà meglio. Non è necessario posticipare la vaccinazione in caso di infezione minore come un raffreddore. In ogni caso, si rivolga prima al medico, al farmacista o all’infermiere;
• avete problemi di sanguinamento o siete soggetti facilmente alla formazione di lividi;
• in passato siete svenuti dopo un’iniezione. Lo svenimento, seguito a volte da caduta (soprattutto negli adolescenti), può verificarsi dopo o addirittura prima di una iniezione;
• avete un sistema immunitario indebolito (infezione da HIV, altre patologie o assunzione di medicinali che agiscono sul sistema immunitario), poiché potreste non trarre pieno beneficio da MenQuadfi.
In presenza di una qualsiasi delle condizioni descritte sopra (o se ha dubbi al riguardo), si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere prima che lei o suo figlio riceviate MenQuadfi.
Come per ogni vaccino, MenQuadfi potrebbe non proteggere tutte le persone vaccinate.
Altri medicinali e MenQuadfi
Informi il medico, il farmacista o l’infermiere se lei o suo figlio state assumendo, avete recentemente assunto o potreste assumere qualsiasi altro medicinale, inclusi altri vaccini e medicinali senza prescrizione medica.
In particolare, informi il medico, il farmacista o l’infermiere se lei o suo figlio state assumendo medicinali che influenzano il sistema immunitario, come:
• corticosteroidi ad alte dosi
• medicinali chemioterapici.
MenQuadfi può essere somministrato contemporaneamente ad altri vaccini, usando una sede d’iniezione diversa. Tali vaccini comprendono: morbillo, parotite, rosolia, varicella, difterite, tetano, pertosse, poliomielite, Haemophilus influenzae di tipo b, epatite B, pneumococco, papillomavirus umano e Neisseria meningitidis di tipo b.
Gravidanza e allattamento
Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico, al farmacista o all’infermiere prima di ricevere MenQuadfi.
Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
È improbabile che MenQuadfi interferisca con la capacità di guidare veicoli o utilizzare macchinari.
Tuttavia, non guidi o non usi macchinari se non si sente bene.
MenQuadfi contiene sodio
Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è essenzialmente “senza sodio”.
3. Come usare MenQuadfi
MenQuadfi verrà somministrato da un medico o da un infermiere come iniezione da 0,5 mL nel muscolo.
MenQuadfi è iniettato nella parte superiore del braccio o nella coscia a seconda dell’età e della massa muscolare.
4. Possibili effetti indesiderati
Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Consulti immediatamente il medico se lei o suo figlio manifestate uno dei seguenti sintomi dopo la vaccinazione:
• eruzione cutanea pruriginosa
• respiro corto
• gonfiore del viso o della lingua
Questo potrebbe essere segno di una reazione allergica.
Possibili effetti indesiderati in bambini di età compresa tra 12 e 23 mesi:
Molto comune (possono interessare più di 1 persona su 10)
• dolorabilità, rossore o gonfiore al sito di iniezione
• sensazione di irritabilità
• pianto
• perdita di appetito
• sensazione di sonnolenza
Comune (possono interessare fino a 1 persona su 10)
• febbre
• vomito
• diarrea
Non comune (possono interessare fino a 1 persona su 100)
• difficoltà a dormire
• orticaria
• prurito, lividi, rigidezza o eruzione cutanea nel punto in cui è stata praticata l'iniezione
Possibili effetti indesiderati nei bambini (di età pari o superiore a 2 anni), adolescenti e adulti:
Molto comune (possono interessare più di 1 persona su 10)
• dolore nel sito di iniezione
• dolore muscolare
• mal di testa
• sensazione di malessere generale
Comune (possono interessare fino a 1 persona su 10)
• rossore o gonfiore nel sito di iniezione
• febbre
Non comune (possono interessare fino a 1 persona su 100)
• prurito, calore, lividi o eruzione cutanea nel sito di iniezione
• vomito
• sensazione di vertigini
• nausea
• affaticamento (sensazione di stanchezza)
Raro (possono interessare fino a 1 persona su 1000)
• ingrandimento dei linfonodi
• diarrea, mal di stomaco
• orticaria, prurito, eruzione cutanea
• dolore alle braccia o alle gambe
• brividi, dolore alle ascelle
• rigidità del sito di iniezione
Segnalazione degli effetti indesiderati
Se lei o suo figlio manifestate un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere. Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell’allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
5. Come conservare MenQuadfi
Tenere questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione dopo Scad.
Conservare in frigorifero (2°C – 8°C).
Non congelare.
Non getti alcun medicinale nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.
6. Contenuto della confezione e altre informazioni
Cosa contiene MenQuadfi
Una dose (0,5 mL) contiene:
• principi attivi
- Neisseria meningitidis polisaccaride del gruppo A1
- Neisseria meningitidis polisaccaride del gruppo C1
- Neisseria meningitidis polisaccaride del gruppo Y1
- Neisseria meningitidis polisaccaride del gruppo W1
1coniugato alla proteina di vettore del tossoide tetanico 55 microgrammi
10 microgrammi
10 microgrammi
10 microgrammi
10 microgrammi
• altri componenti
- sodio acetato
- acqua per preparazioni iniettabili
Descrizione dell’aspetto di MenQuadfi e contenuto della confezione
MenQuadfi è una soluzione iniettabile limpida e incolore.
MenQuadfi è disponibile in confezioni da 1, 5 o 10 flaconcini monodose (0,5 mL) e in confezione da 1
flaconcino monodose (0,5 mL) che include 1 siringa monouso vuota e 2 aghi. È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore
Sanofi Pasteur
14 Espace Henry Vallée
69007 Lione
Francia
Produttore
Sanofi Pasteur
Parc Industriel d’Incarville
27100 Val de Reuil
Francia
Sanofi-Aventis Zrt.
Building. DC5
Campona utca 1.
Budapest, 1225
Ungheria
Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio:
België/ Belgique /Belgien
Sanofi Belgium
Tel.: +32 2 710.54.00
Lietuva
Swixx Biopharma, UAB
Tel.: +370 5 2369140
България
Swixx Biopharma EOOD
Teл.: +359 (0)2 4942 480
Luxembourg/Luxemburg
Sanofi Belgium
Tel.: +32 2 710.54.00
Česká republika
Sanofi Pasteur divize. vakcín sanofi-aventis, s.r.o.
Tel: +420 233 086 111
Danmark
Sanofi A/S
Tel: +45 4516 7000
Magyarország
sanofi-aventis zrtTel.: +36 1 505 0055
Malta
Sanofi S.r.l.
Tel: +39 02 39394275
Deutschland
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Tel.: 0800 54 54 010
Tel. aus dem Ausland: +49 69 305 21 130
Nederland
Sanofi B.V.
Tel: +31 20 245 4000
Eesti
Swixx Biopharma OÜ
Tel.: +372 640 10 30
Norge
Sanofi-aventis Norge AS
Tel: + 47 67 10 71 00
Ελλάδα
ΒΙΑΝΕΞ Α.Ε.
Τηλ: +30.210.8009111
Österreich
Sanofi-Aventis GmbH
Tel: +43 (1) 80185-0.
España
sanofi-aventis, S.A.Tel: +34 93 485 94 00
Polska
Sanofi Pasteur Sp. z o.o.
Tel.: +48 22 280 00 00
France
Sanofi Pasteur Europe
Portugal
Sanofi – Produtos Farmacêuticos, Lda.
Tél: 0800 42 43 46
Appel depuis l’étranger : +33 1 57 63 67 97
Hrvatska
Swixx Biopharma d.o.o
Tel.: +385 1 2078 500
Ireland
sanofi-aventis Ireland T/A SANOFITel: + 353 (0) 1 4035 600
Ísland
Vistor
Tel: +354 535 7000
Italia
Sanofi S.r.l.
Tel: 800536389
Κύπρος
C.A. Papaellinas Ltd.
Τηλ.: +357 22 741 741
Latvija
Swixx Biopharma SIA
Tel.: +371 6 616 47 50
Tel: + 351 21 35 89 400
România
Sanofi Romania SRL
Tel.: +40(21) 317 31 36
Slovenija
Swixx Biopharma d.o.o.
Tel.: +386 1 235 51 00
Slovenská republika
Swixx Biopharma s.r.o.
Tel.: +421 2 208 33 600
Suomi/Finland
Sanofi Oy
Tel: +358 (0) 201 200 300
Sverige
Sanofi AB
Tel: +46 8-634 50 00
United Kingdom (Northern Ireland)
Sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI
Tel: +44 (0) 800 035 2525
Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il {MM/YYYY}.
Altre fonti di informazioni
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu
