FOGLIETTO ILLUSTRATIVO:
Foradil 12 mcg polvere per inalazione, capsule rigide
Clicca qui per visualizzare l’estratto della Scheda TecnicaFoglio illustrativo: informazioni per il paziente
Foradil 12 mcg polvere per inalazione, capsule rigide
formoterolo(formoterolo fumarato)
Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti
informazioni per lei.
- Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
- Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, o al farmacista.
- Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
- Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista. Vedere paragrafo 4.
Contenuto di questo foglio:
1. Che cos’è Foradil e a cosa serve
Foradil contiene il principio attivo formoterolo. Il formoterolo appartiene a una classe di sostanze chiamate broncodilatatori, che facilitano la respirazione rilasciando i muscoli delle vie respiratorie. Questo rende più facile l’entrata e l’uscita dell’aria nei polmoni.
Foradil è utilizzato per prevenire e trattare le difficoltà respiratorie (broncospasmi):
• in pazienti con asma bronchiale con o senza enfisema (malattia che colpisce gli alveoli del polmone con un graduale peggioramento della respirazione e dell’apporto di ossigeno)
• in pazienti con bronchite cronica, con o senza enfisema
• causate da sostanze che provocano allergie oppure da uno sforzo o dal freddo.
2. Cosa deve sapere prima di usare Foradil
NON usi Foradil
• se è allergico al formoterolo fumarato, o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
(elencati al paragrafo 6)
• se il paziente è un bambino fino a 6 anni di età, poiché non è disponibile un’adeguata esperienza in questa fascia d’età
• se è incinta o sta allattando.
Avvertenze e precauzioni
Nel trattamento dell’asma Foradil deve essere usato in associazione con altri medicinali (corticosteroidi) per via inalatoria.
• Il medico le prescriverà di iniziare il trattamento con Foradil insieme ai corticosteroidi per via inalatoria solo se la sua condizione non è adeguatamente controllata da questi medicinali o se la sua condizione è molto grave.
• Continui la terapia a base di corticosteroidi dopo l’inizio della terapia con Foradil, anche se nota un miglioramento dei sintomi.
Non utilizzi Foradil:
• come trattamento iniziale dell’asma.
• se ha un attacco acuto di asma. In tal caso deve usare i medicinali di emergenza che le ha prescritto il medico (broncodilatatori a breve durata d’azione)
Si rivolga al medico prima di usare Foradil:
• se ha una malattia dovuta ad eccessivo funzionamento della tiroide (tireotossicosi)
• se ha un tumore delle ghiandole surrenali(feocromocitoma)
• se soffre di pressione del sangue alta
• se ha problemi al cuore
• se ha una dilatazione di un’arteria, conosciuta come aneurisma
• se ha il diabete
• se il suo elettrocardiogramma è alterato (esempio prolungamento dell’intervallo QT)
• se ha problemi alla prostata (ipertrofia prostatica)
• se ha un aumento della pressione dell’occhio (glaucoma).
Durante il trattamento con Foradil,
• si attenga scrupolosamente alla posologia che le ha consigliato il medico e non superi la dose giornaliera massima raccomandata (vedere paragrafo 3 “Come usare Foradil”)
• non inizi il trattamento con Foradil o non ne aumenti la dose nel corso di un’esacerbazione asmatica
(peggioramento acuto e significativo dell’asma)
• l’uso di Foradil può provocare una diminuzione dei livelli di potassio nel sangue che può essere grave.
La diminuzione dei livelli di potassio nel sangue può comportare un’alterazione del ritmo del cuore. Il medico le indicherà in base alla sua situazione di monitorare i livelli di potassio.
• se i sintomi non migliorano o peggiorano o se il numero delle dosi necessarie per il controllo dei sintomi aumenta, si rivolga al medico per rivalutare la sua terapia.
Interrompa il trattamento con Foradil e informi immediatamente il medico se subito dopo avere preso il
medicinale sente:• costrizione al torace
• tosse
• respiro affannoso o il fiato corto, perché potrebbe essere segno di una condizione chiamata broncospasmo.
Bambini e adolescenti
I bambini di età compresa tra 0 e 6 anni non devono usare Foradil.
I bambini di età compresa tra 6 e 12 anni, dovrebbero usare l’associazione fissa di un corticosteroide ad uso inalatorio e un broncodilatatore a lunga durata d’azione, ad eccezione dei casi in cui è richiesta la loro somministrazione separata.
I bambini di età compresa tra 6 e 12 anni possono manifestare, durante il trattamento con Foradil, un aumento degli attacchi asmatici.
Altri medicinali e Foradil
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
In particolare, informi il medico se sta prendendo:
• medicinali per problemi respiratori che sono simili a Foradil (broncodilatatori a lunga durata d’azione);
• medicinali chiamati beta-bloccanti, utilizzati per la pressione alta, per problemi al cuore o per una malattia degli occhi chiamata glaucoma, inclusi i colliri;
• medicinali contro i disturbi del ritmo del cuore (antiaritmici) ad es. chinidina, diisopiramide e procainamide;
• psicofarmaci (fenotiazine);
• medicinali contro le allergie (antistaminici) ad es. terfenadina, astemizolo e mizolastina;
• medicinali contro la depressione (inibitori della monoamino ossidasi, antidepressivi triciclici);
• antibiotici (macrolidi);
• medicinali che possono causare alterazioni dell’elettrocardiogramma (prolungamento del QT);
• medicinali usati per il trattamento dell’asma (efedrina, medicinali xantinici);
• steroidi (medicinali di tipo ormonale);
• medicinali che aumentano la produzione di urina e riducono la pressione (diuretici);
• se deve essere sottoposto ad anestesia con idrocarburi alogenati;
• medicinali che agiscono sul sistema nervoso centrale e periferico (anticolinergici).
Gravidanza, allattamento e fertilità
Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di usare questo medicinale.
Gravidanza
Non usi Foradil durante la gravidanza.
Il medicinale può bloccare il travaglio a causa dell’effetto rilassante sui muscoli dell’utero.
Allattamento
Non usi Foradil durante l’allattamento.
Fertilità
Non sono disponibili informazioni sull’uso di Foradil e sui suoi effetti sulla fertilità.
Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Foradil non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Foradil contiene lattosio
Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Per chi svolge attività sportiva
L’uso del farmaco senza necessità terapeutica costituisce doping e può comunque determinare positività ai test anti-doping.
3. Come usare Foradil
Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico o del farmacista. Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
Terapia di mantenimento e prevenzione
Uso negli adulti
Il medico le prescriverà Foradil solo come terapia aggiuntiva ai corticosteroidi ad uso inalatorio.
• La dose raccomandata è di 1 capsula (12 microgrammi) per via inalatoria due volte al giorno (mattino e
sera).• La dose massima giornaliera raccomandata di mantenimento è di 4 capsule (48 microgrammi) al
giorno.• Se necessario per avere sollievo dai sintomi, il medico le potrà aumentare la dose, oltre a quella prescritta per la normale terapia di mantenimento, fino a due capsule aggiuntive al giorno, considerando che non deve essere superata la dose massima raccomandata di 4 capsule al giorno. In ogni caso, se la necessità di dosi aggiuntive è più che occasionale (p.es. più di due giorni alla settimana), deve essere richiesto un ulteriore parere medico per rivedere la terapia, in quanto questo può significare che si sta verificando un peggioramento della malattia di base.
• Non usi Foradil per il sollievo dai sintomi di un attacco acuto d’asma. In tal caso deve usare i medicinali di emergenza che le ha prescritto il medico (β2-agonisti a breve durata d’azione).
Uso nei bambini di età superiore ai 6 anni
Il medico prescriverà Foradil solo come terapia aggiuntiva ai corticosteroidi ad uso inalatorio.
• La dose raccomandata è di 1 capsula (12 microgrammi) per via inalatoria due volte al giorno (mattino e
sera).• Per i bambini di età compresa tra 6 e 12 anni, si raccomanda il trattamento con l’associazione fissa di un corticosteroide ad uso inalatorio e un broncodilatatore a lunga durata d’azione, ad eccezione dei casi in cui è richiesta la somministrazione separata di un corticosteroide ad uso inalatorio e di un broncodilatatore a lunga durata d’azione.
• La dose massima giornaliera non dovrà superare le 2 capsule (24 microgrammi).
• Non usi Foradil se il bambino ha un attacco acuto d’asma. In tal caso deve usare i medicinali di emergenza che le ha prescritto il medico (β2-agonisti a breve durata d’azione).
Prevenzione del broncospasmo da sforzo o prima di un’esposizione a sostanze note che possono
causare allergia
Nei pazienti con asma persistente può essere indicato l’uso di Foradil per la prevenzione del broncospasmo da sforzo o prima di un'inevitabile esposizione a sostanze note che possono causare allergia, ma il trattamento dell’asma deve includere anche un corticosteroide ad uso inalatorio.
Uso negli adulti
• La dose raccomandata è di 1 capsula per inalazione (12 microgrammi) con almeno 15 minuti di
anticipo.• Può usare la dose di 2 capsule (24 microgrammi) come prevenzione, se soffre di grave broncospasmo.
Uso nei bambini di età superiore ai 6 anni
• La dose raccomandata è di 1 capsula per inalazione (12 microgrammi) con almeno 15 minuti di
anticipo.COME USARE FORADIL:
• Non ingerisca le capsule. La polvere contenuta nelle capsule deve essere inalata.
• Tolga le capsule dal blister solo immediatamente prima dell’uso.
• Usi Foradil polvere per inalazione capsule rigide solo con l’inalatore Aerolizer presente all’interno della scatola contenente Foradil.
Istruzioni per l’uso dell’inalatore
L’inalatore Aerolizer è costituito dalle seguenti parti:
1. Un cappuccio blu per proteggere il boccaglio della base
2. Una base che permette l’appropriato rilascio del farmaco
La base è costituita da:
3. Un boccaglio
4. Un alloggiamento per la capsula
5. Un pulsante blu ed aghi su ogni lato
6. Un canale per l’ingresso dell’aria
1. Tolga il cappuccio.
2. Tenga ferma la base e ruoti il boccaglio nella direzione della freccia.
3. Con le dita completamente asciutte, tolga la capsula dal blister solo immediatamente prima della somministrazione e la metta nell'apposito alloggiamento.
IMPORTANTE: non metta la capsula nel
boccaglio
4. Chiuda l’alloggiamento girando il boccaglio nella posizione di chiusura. Sentirà un “click”
5. Prema a fondo contemporaneamente entrambi i pulsanti blu una sola volta, tenendo l'inalatore in posizione verticale con il boccaglio diretto verso l’alto. Rilasci poi i pulsanti. Esegua questa operazione solo una volta.
Nota
Quando la capsula si rompe, piccoli frammenti di gelatina possono andare in bocca o in gola.
Poiché si tratta di gelatina per uso alimentare, non è pericolosa.
6. Espiri completamente.
7. Metta in bocca il boccaglio e reclini leggermente all'indietro la testa.
Chiuda bene le labbra intorno al boccaglio ed inspiri rapidamente, ma costantemente, il più profondamente possibile. Dovrebbe sentire un ronzio nella camera dovuto alla rotazione della capsula nell’alloggiamento; se non ha sentito questo ronzio, apra l’alloggiamento della capsula e verifichi che la capsula non sia bloccata. Poi ripeta le operazioni indicate al punto 7. Non cerchi di sbloccare la capsula premendo ripetutamente i pulsanti.
8. Dopo aver inspirato con l’Aerolizer, trattenga il respiro il più a lungo possibile mentre rimuove l'inalatore poi espiri dal naso.
Apra l’alloggiamento per vedere se vi sia ancora polvere nella capsula. Se sì, ripeta le operazioni indicate ai punti 6-8.
9. Dopo aver inspirato tutta la polvere, apra l’alloggiamento della capsula (vedere punto 2), tolga la capsula vuota, e pulisca l’alloggiamento della capsula con un panno asciutto. In alternativa può utilizzare uno spazzolino morbido. NON UTILIZZI ACQUA PER
PULIRE L’AEROLIZER.
10.Chiuda il boccaglio e rimetta il cappuccio.
Se usa più Foradil di quanto deve
In caso di ingestione accidentale di una dose eccessiva di Foradil, avverta immediatamente il medico o si rivolga al più vicino ospedale.
Dopo l’ingestione o l’uso di una dose eccessiva di Foradil si potrebbero verificare:
• tremori
• mal di testa
• palpitazioni
• battito del cuore accelerato
• glicemia alta
• bassi livelli di potassio nel sangue
• alterazione della conduzione elettrica del cuore rilevata attraverso l’elettrocardiogramma (prolungamento dell’intervallo QTc)
• disturbo del ritmo del cuore
• pressione del sangue alta
• nausea
• vomito
Se dimentica di usare Foradil
Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Assuma il farmaco al più presto a meno che non sia già ora di prendere la dose successiva. Ritorni poi alla normale frequenza di somministrazione.
Se interrompe il trattamento con Foradil
Assuma il medicinale come le ha prescritto il medico e continui fino a quando il medico le dice di interrompere.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.
4. Possibili effetti indesiderati
Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10)
• battito del cuore irregolare (palpitazioni)
• mal di testa
• tremori
• tosse
• peggioramento dell’asma grave in bambini di età compresa tra i 6-12 anni
Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100)
• crampi muscolari
• dolori muscolari
• battito del cuore accelerato
• capogiri
• agitazione
• ansia
• irrequietezza
• disturbi del sonno
• reazione asmatica (broncospasmo), compreso broncospasmo paradosso (grave ed esagerato restringimento delle vie respiratorie in seguito all’inalazione di una sostanza che normalmente le dilata)
• irritazione della gola
• secchezza della bocca
Effetti indesiderati rari (possono interessare fino a 1 persona su 1000)
• disturbi del ritmo del cuore:
o fibrillazione atriale o tachicardia sopraventricolare o extrasistoli
• reazioni allergiche con:
o diminuzione della pressione o gonfiore del volto, delle palpebre, delle labbra o spasmo dei bronchi o orticaria o prurito o eruzione sulla pelle con pustole, vescicole e bolle (esantema)
• nausea
• bassi livelli di potassio nel sangue
Effetti indesiderati molto rari (possono interessare fino a 1 persona su 10.000)
• accumulo di liquidi negli arti
• dolori al petto (angina pectoris)
• alterazione della conduzione elettrica del cuore rilevata attraverso l’elettrocardiogramma
(prolungamento dell’intervallo QTc)
• alterazione del gusto
• elevati livelli di zucchero (Glucosio) nel sangue
• variazione della pressione arteriosa
Effetti indesiderati con frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati
disponibili)
• aumento della pressione arteriosa
• eruzione sulla pelle
Inoltre si sono verificati:
• peggioramento dell’asma
• difficoltà a respirare (dispnea)
• tosse
• stanchezza
• irritazione della congiuntiva
• gonfiore delle palpebre
I trattamenti con medicinali simili a Foradil (ß2 agonisti) poßono causare:
• aumento dei livelli di insulina nel sangue (ormone che regola lo zucchero nel sangue)
• aumento degli acidi grassi liberi
• aumento del Glicerolo
• aumento dei corpi chetonici.
Segnalazione degli effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista. Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione all’indirizzo http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
5. Come conservare Foradil
Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Conservare nella confezione originale per tenerlo al riparo dall’umidità.
Tenere questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola dopo Scade. La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno di quel mese.
Non usi questo medicinale se nota che la confezione è danneggiata o mostra segni di manomissione.
Non getti alcun medicinale nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.
6. Contenuto della confezione e altre informazioni
Cosa contiene Foradil
• Il principio attivo è formoterolo fumarato. Ciascuna capsula di Foradil contiene 12 microgrammi di formoterolo fumarato.
• L’altro componente è il lattosio monoidrato.
Descrizione dell’aspetto di Foradil e contenuto della confezione
Ciascuna confezione di Foradil contiene 3 o 6 blister da 10 capsule e un inalatore.
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio
Sandoz S.p.A.
L.go U. Boccioni 1
21040 Origgio (VA)
Italia
Produttore
Novartis Farma S.p.A.
Viale Luigi Sturzo 43
20154 Milano MI
Italia
Novartis Farma S.p.A.
Via Provinciale Schito 131
80058 Torre Annunziata NA
Italia
